善将不择兵，善书不择笔，顾所用如何耳！南渡以来毛颖乏绝，幔亭黄冠以笔遗予，玉表霜里，视之触藩之柔毳也。束缚精妙，驱使如意，亦管城之匹亚焉。因念：神州赤县半没埃秽中，或言南兵剽轻不足仗者，而春秋吴、楚之霸，六朝晋、宋之捷，不闻借锐于他方，选徒于境外。昔人云：“京口酒可饮，兵可用。”岂用之自有道邪？书生过计，推此理于试笔之间，庶几??之裔，不得专美于旧谈。组练之军，或有为于今日。
译文：善于领将（统率）的人是不会去挑选兵的，善于书法的人是不会去挑选笔的。只是看你如何使用罢了。宋高宗南渡长江以来毛笔很缺乏，幔亭的道士送给我一支毛笔。笔毛内外纯白，如玉如霜，仔细看，都是柔细的羊毛。毛笔的制作十分精妙，运用得心应手，真是毛笔中的上品啊！于是我想：大半个中国已经被金兵占领，有人说南宋的兵士剽悍而不沉着，不能够打仗。但是春秋吴楚，称霸中原，南朝时东晋桓温、宋刘裕都曾经屡次打败北军，而没有听说向别国借精兵的。先人说过：“京口的酒可以喝，兵士可以用（来打仗的）。”难道是这些的使用自有它的道理吗？书生过虑，把这个道理推广到用笔上去，大概用兔毛做的笔，不是单单在过去的谈话中受到赞美。精锐的部队，或许在今天也大有作为。
作者：刘子翚 (110l～1147) ，字彦冲，号屏山，建州崇安（今属福建）人，宋代著名理学家。朱熹曾师从之。
评论